أكيد – دلال سلامه

انتشر خلال الأيام الماضية، على موقع "فيسبوك" مقال يروي فيه صاحبه ما يقول إنه موقف حدث أمامه أثناء ركوبه الباص عائدا إلى منزله.  

يروي الكاتب انه أثناء ركوبه من عمان إلى الزرقاء، كان أحد الركاب، وهو شاب في العشرينات من عمره، يقف مستندا إلى باب الباص، عندما انهار فجأة، ووقع على الأرض، فتدافع الناس إليه، وأسعفوه. وعندما أفاق مازحه أحد الركاب قائلا "شكلك ما تغديتش"، فكانت المفاجأة عندما قال الشاب إنه فعلا لم يأكل شيئا منذ يوم أمس.

ويكمل صاحب المقال؛ أن أحد الركاب أخرج من جيبه عشرة دنانير، طبّقها ووضعها في جيب الشاب، الذي أصابته لحظتها حالة من الهياج، وانهمرت دموعه وهو يقول: "أنا مش شحاد.. أنا مش شحاد (...) أنا خريج جامعة ومش لاقي شغل".

النص الذي حظي خلال الأيام القليلة الماضية بآلاف المشاركات على "فيسبوك"، بوصفه واقعة حقيقية يرويها صاحبها الأردني، هو في الحقيقة مقال للكاتب المصري، مينا جورج، نشره في أيلول (سبتمبر) 2014 على موقع "مصر العربية"، وحظي وقتها بانتشار هائل أيضا على مواقع التواصل الاجتماعي المصرية.

ليس معروفا من نقل المقال أولاً، فآلاف المستخدمين على "فيسبوك" شاركوه من دون اسم، لكن من نقله قام بعملية "أردنة" له، فقد حوّل "مترو مصر الجديدة" إلى "باص عمان-الزرقاء". كما أجرى عملية تحرير وترجمة لبعض الجمل من اللهجة المصرية إلى الأردنية، فحوّل عبارة "أنا ما كلتش حاجة من امبارح" إلى "انا ما كلتش إشي من مبارح"، وحوّل "انا مش شحّات" إلى "انا مش شحّاد".

المقال المصري

المقال بصيغته الأردنية